We are independent & ad-supported. We may earn a commission for purchases made through our links.
Advertiser Disclosure
Our website is an independent, advertising-supported platform. We provide our content free of charge to our readers, and to keep it that way, we rely on revenue generated through advertisements and affiliate partnerships. This means that when you click on certain links on our site and make a purchase, we may earn a commission. Learn more.
How We Make Money
We sustain our operations through affiliate commissions and advertising. If you click on an affiliate link and make a purchase, we may receive a commission from the merchant at no additional cost to you. We also display advertisements on our website, which help generate revenue to support our work and keep our content free for readers. Our editorial team operates independently of our advertising and affiliate partnerships to ensure that our content remains unbiased and focused on providing you with the best information and recommendations based on thorough research and honest evaluations. To remain transparent, we’ve provided a list of our current affiliate partners here.
Finance

Our Promise to you

Founded in 2002, our company has been a trusted resource for readers seeking informative and engaging content. Our dedication to quality remains unwavering—and will never change. We follow a strict editorial policy, ensuring that our content is authored by highly qualified professionals and edited by subject matter experts. This guarantees that everything we publish is objective, accurate, and trustworthy.

Over the years, we've refined our approach to cover a wide range of topics, providing readers with reliable and practical advice to enhance their knowledge and skills. That's why millions of readers turn to us each year. Join us in celebrating the joy of learning, guided by standards you can trust.

What Does "Mutatis Mutandis" Mean?

By A. Leverkuhn
Updated: May 17, 2024
Views: 10,154
Share

The Latin phrase mutatis mutandis uses two forms of the Latin verb “to change” to affect a meaning that could be translated as “by change making necessary changes” or “all necessary changes having been made.” It is used in various scholarly and legal disciplines to talk about implementing a set of changes. The phrase generally leaves the reader or listener to contrast two various statements or scenarios, or to provide different final forms for a document.

In its technical structure, the phrase mutatis mutandis uses a perfect passive participle and a gerundive form to provide the above meaning. In a shorter translation to English, it could be represented as “changed changes” or a similar reiterated verb. Regardless of the translation, many professionals understand it as an effective way to refer to changing either a theoretical or a concrete statement or set of statements.

Hypothetically, someone might say “mutatis mutandis” to alternate between a scenario that doesn’t have a certain condition, and another one that does. For example, if someone referred to all existing speed limits being lifted in a certain jurisdiction, they might say, relative to the current situation; “mutatis mutandis, drivers would go a lot faster.” This kind of hypothetical statement is a popular use of the term.

Another major use of the phrase is for the redaction of a document, not to hide sensitive information, but to reflect a set of given changes. A professional editor might write “mutatis mutandis” to indicate that a set of names, dates, or other facts would be changed consistently throughout the document. This use of the phrase can be thought of as the human equivalent of a “search and replace” command for a word processor or other software. It governs a global change or set of changes for a given target.

In modern systems, this phrase will often be changed into English or another language. Instead of using mutatis mutandis, many officials find it easier to communicate to a mass audience through such translated phrases as “by making all of the above changes” or “considering that the above were in effect.” Others, though, might use the term as a piece of professional jargon, either to elevate themselves above an audience unfamiliar with Latin terminology, or as a regular habit, for example, learned through a long career in academia.

Share
WiseGeek is dedicated to providing accurate and trustworthy information. We carefully select reputable sources and employ a rigorous fact-checking process to maintain the highest standards. To learn more about our commitment to accuracy, read our editorial process.

Editors' Picks

Discussion Comments
Share
https://www.wisegeek.net/what-does-mutatis-mutandis-mean.htm
Copy this link
WiseGeek, in your inbox

Our latest articles, guides, and more, delivered daily.

WiseGeek, in your inbox

Our latest articles, guides, and more, delivered daily.